Trump haukkui aiemmin Norjan ”paskamaaksi” jäätyään ilman Nobelin rauhanpalkintoa.
Artikkelissa Norjan ulkokäymälöitä kuvataan ylistävällä kielellä. Lisäksi Norjan kampanja kehystetään myönteisesti nokkelana vastauksena Trumpille.
Artikkelin oma kerronta käyttää Norjan ulkokäymälöistä selvästi ylistäviä ilmauksia, kuten ”upeat” ja ”taidonnäytteitä”. Kyse on yksittäisestä arvottavasta sanavalinnasta, ei lähteen puheen tai näkökulmien epäsymmetrisestä käsittelystä, joten vinouma on lievä.
”Norjan maisemareittien upeat ulkokäymälät”
”huippuarkkitehtien suunnittelemia taidonnäytteitä”
Otsikko ja leipätekstin kuvaus rakentavat yhdessä kehyksen, jossa Norjan kampanja esitetään nokkelana Trumpille annettuna vastauksena ja onnistuneena matkailuvaltin käännöksenä. Tämä on erillinen usean tekstivalinnan yhteisvaikutus, ei pelkästään yhden sanan arvottavuutta tai asian suhteetonta näkyvyyttä.
”Norja kuittasi Trumpille Times Squarella: ’Tervetuloa huussien maahan’”
”on kääntänyt Donald Trumpin haukut matkailuvaltiksi”