Helsingin yliopiston suomen kielen ja kotimaisen kirjallisuuden laitos valitsi vuoden 2009 kielihelmen ja -sammakon maanantaina. Vuodesta 1999 jaetuilla kielihelmi- ja kielisammakkovalinnoilla halutaan kannustaa ja rohkaista kansalaisia ja viranomaisia elävän kielen käyttämiseen.
Hämeenlinnalaisen komisario Ilkka Iivarin teksteissä kieli on varsin värikästä - tuntematon Picasso tuhrii tussilla, ikkunat helähtävät ja Heikki Heijastin unohtuu pimeällä pöytälaatikkoon. Kielihelmen valitsijoiden mielestä Iivarin esimerkki osoittaa, että vakavistakin asioista voi kirjoittaa elävällä suomen kielellä ilman virastokielen koukeroita.
Tämän vuoden kielihelmivalinnalla halutaan myös nostaa esiin se, että kieli on keskeisellä sijalla monissa yhteiskuntaa ylläpitävissä ammateissa. Paitsi poliisin työssä myös esimerkiksi hoiva-alalla, opetuksessa ja lainsäädännössä tarvitaan sujuvaa ja ymmärrettävää kieltä.
Kielisammakon kyseenalaisen tittelin vei tänä vuonna puolestaan vieraskielisten nimitysten ja termien harhauttava tai sumentava käyttö. Helsingin yliopiston suomen kielen ja kotimaisen kirjallisuuden laitoksella huipentumana pidetään Tampereen yliopistollisen sairaalan osastoa Stroke unit. Tästä nimestä on hankalaa päätellä ilman hyvää englannin kielen taitoa, että ”yksikössä hoidetaan ja tutkitaan akuuttiin aivoverenkiertohäiriöön sairastuneita potilaita”.