Meksikossa poliitikot ovat kyllästyneet pohjoisen naapurinsa Yhdysvaltain toimintaan. Meksiko aikoo tarkastella yhteistyötään Yhdysvaltain kanssa vastalauseena presidentti Donald Trumpin hallinnon toimille.
Artikkelissa Trumpin toiminta esitetään arvottavasti kielteisessä valossa, ja otsikko korostaa yhteistyön mahdollista katkeamista suhteessa tekstin varovaisempaan kuvaukseen.
Artikkelin omassa otsikkokielessä ilmaus ”ei enää sulata” arvottaa Trumpin toimintaa kielteisesti ja ilmaisee torjuvaa suhtautumista. Kyse on yksittäisestä leimaavasta ilmauksesta, ei lähteen puheen journalistisesta käsittelystä; vaikutus on selvä mutta ei järjestelmällinen.
”Meksiko ei enää sulata Trumpin toimintaa ”
Otsikko nostaa näkyvästi esiin yhteistyön katkeamisen, vaikka leipätekstin mukaan mahdollisista toimista ei ole vielä päätetty ja kyse on vasta yhteistyön arvioinnista. Tämä on asian suhteettomaan näkyvyyteen perustuva havainto, ei pelkästään sanavalinnan sävyä.
”yhteistyö katkolla ”
”mitään päätöksiä mahdollisista toimista ei ole vielä tehty ”