Artikkelissa on Trumpia kielteisesti arvottavaa kieltä sekä lievä Trumpin ja kirjoja lukevien presidenttien välinen kielteinen tulkintakehys.
Artikkelin omassa äänessä Trumpia kuvataan leimaavasti ja kielteisesti ilmauksella ”ulkomaalaisvastaisilla mielipiteillään” sekä väitteellä, että hän on ”järkyttänyt ihmisiä ympäri maailman”. Kyse on yksittäisen arvottavan ilmauksen käytöstä, ei lähteen puheen journalistisesta käsittelystä; ilmaus on selvästi havaittava mutta ei koko jutun kattava.
”järkyttänyt ihmisiä ympäri maailman esimerkiksi ulkomaalaisvastaisilla mielipiteillään ”
Kielteinen kuva Trumpista rakentuu kahden toisiaan vahvistavan valinnan yhteisvaikutuksena: hänet yhdistetään ulkomaalaisvastaisiin mielipiteisiin ja kirjojen lukemattomuuteen, kun taas Obama ja aiemmat presidentit yhdistetään lukulistoihin ja lempilukemisiin. Tämä on erillinen kokonaiskehys yksittäisestä arvottavasta ilmauksesta, mutta vaikutus jää lieväksi.
”Trump on järkyttänyt ihmisiä ympäri maailman esimerkiksi ulkomaalaisvastaisilla mielipiteillään. Trump on myös paljastanut haastatteluissa, että hän ei lue kirjoja. ”
”Väistyvä presidentti Barack Obama taas on julkaissut kesälukemisiaan listoina, ja Buzzfeedin jutussa voi tutustua aiempien presidenttien lempilukemisiin. ”