Tasavallan presidentti Sauli Niinistö osallistui eilen Münchenin turvallisuuskokouksen presidenttien paneeliin. Puheenvuorossaan Niinistö sanoi, että pitkän rajan takia suomalaisten on pidettävä yhteyttä venäläisiin. Hän painotti, että pakotteista huolimatta Venäjää ei pidä eristää.
– Sen tiedän, mikä ei ole hyvä: Venäjän ei pidä antaa rikkoa kansainvälisiä sääntöjä ilman seurauksia. Mutta Venäjää ei myöskään pidä kokonaan eristää, Niinistö korosti paneelipuheenvuorossaan.
Venäläinen uutistoimisto Interfax käänsi Niinistön puheen eilen illalla väärin. Käännöksestä jäi uupumaan tärkeä ei-sana, sillä Interfax uutisoi, että Suomen presidentti olisi ehdottanut Venäjän täydellistä eristämistä. Interfaxin uutinen on levinnyt joihinkin venäläisiin tiedotusvälineisiin. Niinistön puheen on kääntänyt kuitenkin oikein esimerkiksi uutistoimisto Tass.
Suomen Moskovan suurlähetystö on tehnyt Interfaxin uutisoinnista oikaisupyynnön. Ulkoasianministeriöstä korostetaan Ylelle, että suurin osa venäläisistä tiedotusvälineistä on uutisoinut Niinistön puheen oikein. Ministeriön mukaan myös Venäjän iltauutisissa oli kommentoitu oikein Niinistön puheenvuoroa.
Tasavallan presidentin kansliasta käännösvirhettä ei kommentoida muuten kuin sanomalla, että kyseessä on käännösvirhe, joka on pyydetty korjaamaan. Interfax on korjannut uutisensa, mutta ei pahoittele mitenkään virhettään.
Käännösvirheesta kertoi ensimmäisenä Ilta-Sanomat.